Transcripting Step by Step

Schrift Beispiel

#1 Frühneuhochdeutsch 

#1 Frühneuhochdeutsch 

 2 Jaun. 157 unher frenntlich dienst zuner eesamenn wishenn besunder gutenn frenndt war gebenn ewe zu eekennen das unns in lencfx inn einer fartnn welitzs wir eech herinn verschlosszen schickenn zukomenn dar auch wie ein wesen odr schs en nach der andernn befreggenn unnd swung hafenn thun basszeren und so vil erkuntn des iin wybs person dieselbin brachen eroch inn der inden gasszenn erbaufft dmyll nm solchs das im lenefre inn einem fetenspielggriecht wird ceistlichem glemben schürlich habenn wir erch dassetig als den die solch sacheen zu erferschenn und ich disselben unter wol wssenn darinn zu halben an angehant nit wollen lespzennn Dckenn auff Fritog nich corcuncisions em unn d frn e A onn unns dem 31 rach zu Endbrg s 1711

#2 Rekonstruierte Version (sinngemäß, frühneuhochdeutsch angepasst):

2. Januar 157[?] Unser freundlich Dienst zu einer einsamen und besonders guten Freundin war gegeben, euch zu erkennen, dass uns in [Lenz?] in einer fernen Welt wir euch hierher verschlossen schicken zukommen. Darauf auch wir ein Wesen oder Schreiben nach dem anderen befragen und [Schwung haben], tun Besseres. Und soviel Erkenntnis der [ein Weibsperson], dieselbe [brach herein] in der [hinteren Gasse], erbaut damit [—] Solches, dass im [Lenz?] in einem Festspielgericht wird, geistlichem Glauben schuldig. Haben wir euch deshalb als den [jenen], die solche Sachen zu erforschen [berufen] und ich dieselben unter [Wohlwissen] darin zu halten, an [Angedachten] nicht wollen lassen. D[ecken] auf Freitag nach Circumcisione Domini (nach dem Beschneidungstag des Herrn)und [dem Freitag] Am 31. [nach] zu Endberg 1711

#3 Moderne Übersetzung (sinngemäß):

Am 2. Januar [157…?] Unser freundschaftlicher Dienst an eine einsame und besonders geschätzte Freundin war es, euch mitzuteilen, dass wir uns in [Lenz?] in einer fernen Welt befinden und euch daher hierher eingeschlossen zukommen lassen. Dabei befragen wir ein Schriftstück nach dem anderen, um die Wahrheit zu erkennen und das Bessere zu tun. Und soweit wir erfahren haben, dass eine gewisse Frau sich in der hinteren Gasse aufhielt, [damit etwas errichtet oder verursacht hat] – Es wird darüber im Frühling ein Festspielgericht stattfinden. Dem kirchlichen Glauben zufolge sind wir verpflichtet, darüber Rechenschaft zu geben. Deshalb haben wir euch als Beauftragte angesehen, diese Angelegenheit zu untersuchen. Ich selbst habe mich bemüht, dies mit bestem Wissen zu tun und möchte es bei der angedachten Entscheidung nicht belassen. Geschrieben an einem Freitag nach dem Fest der Beschneidung des Herrn Am 31. [Dezember oder Januar?] in Endberg 1711

oder

Am 2. Januar 157[?] wurde ein freundschaftlicher Dienst an eine einsame und besonders geschätzte Freundin geleistet, um mitzuteilen, dass wir uns in einer fernen Welt befinden und euch daher hierher eingeschlossen zukommen lassen. Dabei befragen wir ein Schriftstück nach dem anderen, um die Wahrheit zu erkennen und das Bessere zu tun. Es wurde erfahren, dass eine gewisse Frau sich in der hinteren Gasse aufhielt und damit etwas errichtet oder verursacht hat. Im Frühling wird darüber ein Festspielgericht stattfinden. Dem kirchlichen Glauben zufolge sind wir verpflichtet, darüber Rechenschaft zu geben. Deshalb haben wir euch als Beauftragte angesehen, diese Angelegenheit zu untersuchen. Ich selbst habe mich bemüht, dies mit bestem Wissen zu tun und möchte es bei der angedachten Entscheidung nicht belassen. Geschrieben an einem Freitag nach dem Fest der Beschneidung des Herrn am 31. Dezember oder Januar in Endberg 1711.

Fazit: 

Die KI kann bei der Archivierung historischer Dokumente hilfreiche Unterstützung leisten, etwa durch Texterkennung oder erste inhaltliche Strukturierung. Dennoch bleibt die Expertise von Fachleuten unverzichtbar – besonders dann, wenn es um die Einordnung komplexer oder widersprüchlicher Informationen geht. Ein Beispiel zeigt dies deutlich: Ein historisches Schriftstück trägt oben die Datumsangabe „2. Jaun. 157“, während am Ende des Textes das Jahr „1711“ erscheint. Um diesen Widerspruch zu klären, kommen mehrere Möglichkeiten infrage – etwa, dass es sich um eine spätere Abschrift oder Kommentierung handelt, ein OCR-Fehler bei der Texterkennung vorliegt oder der Text auf zwei zeitlich getrennte Ebenen zurückgeht. Solche Differenzierungen erfordern fundiertes Fachwissen in Paläografie, Archivkunde und historischem Kontext. Die KI liefert also eine wertvolle Grundlage – doch erst durch die Bewertung und Interpretation durch Expertinnen und Experten wird aus Daten historisches Verständnis.